邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思) 北望 - 北望经济学园

北望经济学园讨论区 边缘笔迹邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

1 / 1 页

跳转页

查看:1733

邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

个人空间
组别:新手上路
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:5
帖子:1
注册: 2002-08-03

2002-08-03 19:59 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

邮政现代主义，伊比德及其他

diamond

学人相聚，谈起学林中的一些笑话，其中少不了翻译方面的问题。有人提到了几年前读书时发现
的一个翻译错误：重庆出版社1989年出版的“国外马克思主义和社会主义研究丛书”中的《交往
行动理论》中，翻译者将post-modernism翻译成“邮政现代主义”；而在全书中，在脚注中经常
出现的一个人名是“伊比德”，看来这个伊比德先生对于哈贝马斯有着深刻的影响，谁料到这个
名字是从英文ibid翻译过来的，而这个单词的意思是“同上”。众人一听，都笑得直不起腰来。
笑，是因为post-modernism这个很严肃的术语竟然以这样一种面目在汉语中出现，是因为翻译者
竟然连基本的论文引注所用的最简单的单词都不会。但笑过之后觉得还有些东西值得回味。这两
个荒谬的翻译传达的恐怕不仅仅是翻译问题，它所指示的可能恰恰是学界的现状——我们，对我
们笔下的东西，真的理解吗？

别的不说，国内大多数学者——不管其职称是教授还是博导——对于post-modernism的理解恐怕
还停留在“邮政现代主义”的阶段吧？举邮政现代主义大旗的某教授将邮政现代主义归纳为几个
特征，比如说消解性，平面性，多元性，边缘性，等等；而且随着研究的进步，后来者不断发现
新的“性”。研究者们一本又一本地出书，填补了一个又一个国内研究空白，扩展了跨学科研
究，甚至要搞文化输出 —— 可谓硕果累累。“游戏”就是做游戏，周星驰是后现代艺术代表，
当代青年的无厘头生活是后现代风格的；德里达来中国一趟，恐怕没有什么收获，如果说有什么
例外的话，那就是收获了一堆荒谬的问题。

垃圾，全是垃圾！！

这些所谓后现代主义研究者，其实根本不理解什么是后现代主义。不理解尼采对价值的颠覆及其
对虚无主义的论述的人，如何理解后现代主义? 不理解海德格尔走出形而上学的努力的人，如何
理解后现代主义？不理解奥斯威辛大屠杀作为一个思想事件的重要性的人，如何理解后现代主
义？不理解奥斯威辛之后的哲学家们对于极权主义与暴力的沉痛，以及言说之艰难的人，如何理
解后现代主义？

所以说，迄今为止国内大部分所谓后现代主义研究，还处在“邮政现代主义”阶段，而真正的后
现代主义的言说方式，尚未真正进入大多数人的视野。

（汉语学界真正的后现代主义的研究者现在正计划对于“邮政现代主义”进行全面扫荡。所谓的
邮政现代主义——从提供垃圾邮件的专门服务器——那些教授们——所发出的垃圾邮件——不仅
进口而且还要搞出口，现在到了永久删除的时刻了。）

[此贴子已经被作者于2002-8-3 19:59:19编辑过]

个人空间
组别:管理员
性别:
生日:1976-5-9
来自:
积分:4931
帖子:1667
注册: 2002-11-20

2002-08-08 03:22 |

树型| 收藏| 小中大 2

交易费用也曾经被翻译成“交通费用”
这到不是后现代的毛病

这些笑话可以理解，联系到最近发生的一些因为翻译引起的讨论
觉得还是宽容一些为好
有错指错就行了，莫笑话别人，谁能保证自己没有错？
国学大师在古文翻译汉语中还屡屡有误，何况非母语的语言？

萧敢个人空间组别:论坛元老性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:3229 帖子:2045 注册: 2002-07-09	2002-08-09 08:29 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 交易费用在1992年Becker，Murphy的论文出现之前，其实就是交通费用的意思。

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页

北望经济学园讨论区边缘笔迹 邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)

北望经济学园讨论区边缘笔迹邮政现代主义，伊比德及其他 (转自朝圣山之思)