8  /  14  页   «4567891011» 跳转 查看:54280

斑竹手记

牧师:说到翻译,真是又好气又好笑。国内在翻译弗里德曼那篇《实证经济学方法论》时,居然把老凯恩斯译成了凯恩斯的名字(约翰. 梅纳德·凯恩斯)。
barzel的那本产权经济分析,译者将transaction costs有时译作交易费用,有时译作交易成本,随兴所至,一点不对读者负责。
 

国内见过的老凯恩斯的著作似乎只有那本方法论的。一般英文好但专业稍逊的,只知道约翰是马歇尔的学生,不知道马歇尔当年为了立派对包括老凯恩斯在内的一干昔日老友开刀。呵呵,要说看看思想史,那帮老天才们的故事挺传奇的。了解之后看到这样张冠李戴的翻译,扫兴也就难免。

至于交易成本和交易费用,唉,我看以后不如不翻译,直接统一英文,也省得cost和expense打架。
 

今日购书
1、《制度、契约与组织——从新制度经济学角度的透视》,(新制度经济学译丛),经济科学出版社2003。
2、《新制度经济学前沿》,同上。
两本书都不错,但是我不喜欢。
在我看来,新制度经济学在90年代后的发展并不令人愉快。经济学家(以诺思为首)开始质疑经济学的基本假设——个人最大化理性。尽管在此之前,西蒙和oliver williamson 等人也已提出了有限理性的概念,但90年代以来竟渐成主流。经济学家问:你能否这样假设,或能否这样求导?
科学始于问题,这是波普尔的名言。证伪主义的传统就是看到问题,提出猜测(假说),运用演绎方法推导可以用事实检验的理论。然后是批评和改进。我看到今天的经济学(至少在新制度经济学领域),证伪主义的传统正在丢失,经济学家不再关注问题,而是关注怎样进行假设。行为经济学或实验经济学不正是一个例子吗?难道有限理性真的就比完全理性的假设更真实吗?难道人类真的有能力找到所谓真实的假设吗?我看不见得,而只会导致事情变得更难处理,更加复杂。
我一直喜欢张五常,就因为他关注的是真实世界本身,而不是所谓真实的假设。他总是喜欢用简单的理论去解释复杂的现象,简单而有效,就向古龙笔下的剑客,仅一招杀敌于剑下。
90年代的新制度经济学开始脱离新古典的框架,越走越远,我为此感到悲伤。我怀念7、80年代的诺思,如同我怀念那个时代的摇滚乐。
我是一个守旧的人。不管怎样,我个人会沿着新古典经济学的路走下去。
3、《我们身边的经济学》,诺思,1983,学林出版社2000。早该买了,诺思的早期作品。那个时候他用的是新古典的框架,关注的是身边的真实世界。就象张五常。而今五常依旧,诺思不知去向何方。
4、《雅克和他的主人》,米兰·昆德拉。我最喜欢的两部西方的小说是:《日瓦戈医生》和《生命中不能承受之轻》。是的,我喜欢昆德拉的小说,几乎都读过,而且是好几遍。现在国内终于出米兰昆德拉的正版书了。这是昆德拉写的一个剧本,我没读过,买来看看。
 

看bluesky 的这个主题的帖子从来没有让我失望过,今天发现竟然有许多一致的感受。
一是坚持新古典的传统,这不仅仅是因为自己的保守。张五常说自己现在只剩下两招了,而这两招确实是新古典最基本的假设,呵呵,两项基本原则。
二是关于米兰·昆德拉,我自开始看大部头的书以来就很少看得进去国外的翻译作品(当然,更不要提原著了),大概只看过一些苏俄、法国的旧小说,其它国外的经典几乎没有怎么看过,但米兰·昆德拉是个例外,他的小说给我的影响是独一无二的,大概初中的时候就看作家出版社出的那套书,从《为了告别的聚会》、《生命不能承受之轻》一直看到《玩笑》,私下以为《玩笑》是他最杰出的作品,也看过好几遍。
许是因为那种背景与中国有相似之处,故而易激起共鸣吧。
 

"两本书都不错,但是我不喜欢"
呵呵,前两天我还在想这个事,对,大胆地说自己不喜欢,如此而己。
大家说说自己喜欢读的书或文章。



[此贴子已经被zfb于2003-5-12 0:08:31编辑过]

 

看到北望和zfb的回应,我很欣慰,毕竟还有同道人。
还有zfb的提议很好,我会单独发个贴,希望大家都来说说。
 

回归新古典,大家才能找到主流的根。bluesky兄的转向提示太重要了!
 

你们买这么多书,怎么看的完呢?是精看还是粗看?你们自己没有功课么?
 

我早已离开学校,不需要再读我不喜欢读的东西,不需要再写我不喜欢写的东西。
我读书只是想从中找到快乐。
我近日读经济学的时间反而少,更多是读林语堂。读他的《从异教徒到基督徒》和《苏东坡传》,也读中国的古文。
 

读书,就在你喜欢的时候

我经常有意的回避读专业(经济学)书

我不知道这是否正常
 
8  /  14  页   «4567891011» 跳转

版权所有 北望经济学园  北望博客  Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.1.202    Copyright © 2001-2012 Comsenz Inc.
Processed in 0.0625 second(s) , 4 queries. 京ICP备05006035号
返顶部