"Cumulative Causation"的译法北望 - 北望经济学园

北望经济学园问学区 制度经济学 "Cumulative Causation"的译法

1 / 1 页

跳转页

查看:1680

"Cumulative Causation"的译法

叶臻个人空间组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:59 帖子:108 注册: 2003-01-17	2003-07-17 09:46 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 1 "Cumulative Causation"的译法请教各位"Cumulative Causation"的中文译法。初步译成‘累积的因果关系’。另外，Gunnar Myrdal的名字在中文里是否有约定俗成的译法。是否已有译作，望告知。谢谢！

zfb 个人空间组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1097 帖子:590 注册: 2002-07-15	2003-07-17 09:54 \| 树型\| 收藏\| 小中大 2 《货币均衡论》商务版，米尔达尔《亚洲的戏剧》首都经贸大学版缪尔达尔还有一两本书的，不清楚了。

个人空间
组别:新手上路
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:14
帖子:3
注册: 2003-06-12

2003-07-24 17:54 |

树型| 收藏| 小中大 3

我建议翻成“循环累积因果”。光累积二字不足以体现其原意。发展经济学中的贫困循环论认为贫穷国家收入低，导致消费倾向高，储蓄倾向低，从而积累少投资少，增长率低，从而更加相对贫穷。这有个循环逻辑在里面。现在研究积聚现象的新经济地理对此思想有些很好的模型，一地生产活动的集中会导致外部性，从而更加提高这一地区的吸引力，从而进一步推进积聚。当然，经济学是讲均衡的，单纯的循环逻辑会导致无限发散，在研究中总应该找一些相反的力量来制衡。例如区域的生产积聚会有拥挤效应，积聚到一定程度，cumulative causation就会被削弱和制约，理论研究者就是要力求寻找这些力的平衡，看如何能够利用它解释现有的生产布局。

个人空间
组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:59
帖子:108
注册: 2003-01-17

2003-07-26 04:14 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 4

丘兄真是高手。循环的译法补充了前译的不足。同时感谢ZFB兄的帮助.
您谈到的制约因素在卡多尔(Kaldor)和米尔达尔(Myrdal)的理论里谈得很少。对于解释发展过程无疑是很关键的一点。CC理论里收益递增规律似乎同收益递减规律有点格格不入。不知道如何平衡这两方面的观点?
如果不断减少的利润率,如工资的上涨最终导致企业外迁,是否外部性(Externality)也随之消失? 除了宏观理论里的经济乘数,研究者如何给定外部性的范围?
恕我愚昧,您是否能帮助解释一下"无限发散"同"拥挤效应"(crowding out?)? 能否告知您所谈到的新经济地理理论里这方面的文献引注?
多谢指点!

<<上一主题|下一主题>>

1 / 1 页

跳转页